ДОСЛІДЖЕННЯ АРХІТЕКТУРИ ТА СТІНОПИСУ СИНАГОГИ ҐРОЙСЕ ШІЛ У ЧЕРНІВЦЯХ
DOI:
https://doi.org/10.32347/2077-3455.2025.73.155-173Ключові слова:
євреї, єврейська релігійна громада, Буковина, єврейська архітектурна спадщина, типологічні особливості, синагога, фресковий розпис, 3Д сканування;, хмара точок, фотограмметрія, воркшопАнотація
У статті досліджується самобутнє явище єврейської архітектури Центральної та Східної Європи, України і міста Чернівці Ґройсе шіл, зокрема – датування, етапи спорудження та добудов, її експлуатації, типологічні особливості. Здійснюється порівняльний аналіз архітектурно-планувальних і об`ємно-просторових рішень синагоги Ґройсе шіл з подібними Великими синагогами Східної Європи.
Надається стислий опис стінопису, етапи та стислі результати його дослідження та фіксації у 2024 році. Наводяться сучасні технологічні методи отримання об`єктивних даних їх фізичного стану. Зокрема інтегральні методи фотограмметрії і сканування фіксації стінових розписів. А також стислий опис воркшопу з залученням студентів спеціальності «Архітектура та містобудування» Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
Посилання
Список літератури
В тіні імперій [Електронний ресурс]. Центр міської історії. URL: https://www.lvivcenter.org/discussions/in-the-shadow-of-empires-2/ (дата звернення: 10.10.2024).
Добржанський О.В., Масіян Н.Б., Никирса М.Д. Нації та народності Буковини у фондах Державного архіву Чернівецької області (1775-1940). Чернівці, 2003. 172 с.
Безаров О. Історія єврейського народу країн Східної Європи у Новий час: навчальний посібник. Чернівці, Рута, 2023. 285 с.
Никирса М. Чернівці. Документальні нариси з історії вулиць і площ. Чернівці. Золоті литаври, 2008. 450 с.
Кайндль Р. Ф. Історія Чернівців від найдавніших часів до сьогодення. Ювілейне видання до шістдесятих роковин правління Його Величності Цісаря Франца Йосифа І і на пам`ять про першу писемну згадку про Чернівці 500 років тому. Чернівці. Видавництво Зелена Буковина. 2005. 330с.
Чернівецьке обласне бюро технічної інвентаризації (ОБТІ). Інвентарна справа від 1980 року № 224.
Бойко О. Синагога як невід’ємний урбаністичний елемент містечка [Електронний ресурс]. Ї. 2007. Число 48. URL: https://www.ji.lviv.ua/n48texts/bojko1.htm (дата звернення: 10.10.2024).
Кушнір М., Котляр Є., Ямчук А. Які ж гарні шатра твої, Якове…Настінні розпис синагог Буковини. Каталог виставки. Чернівці – Київ: Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини; Дух і літера. 2016. 172 с.
Особистий архів Е.Туркевича, Чернівці. Використовується з дозволу власника.
Чернівецький обласний державний архів (ЧОДА). Ф. Р-623 сч, оп. 1с, Од. зб. 34.
Державний реєстр нерухомих пам’яток України. Реєстр пам'яток місцевого значення. Чернівецька область станом на 15.04.2024 [Електронний ресурс]. Міністерство культури та стратегічних комунікацій України. URL: https://mcsc.gov.ua/wp-content/uploads/2024/04/cherniveczka_obl.-stanom-na-15.04.24.pdf (дата звернення: 10.10.2024).
Велика міська синагога [Електронний ресурс] // Вікіпедія. 2025. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Велика_міська_синагога (дата звернення: 10.05.2025).
Кириченко С. Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини (Фотографія). 2016 р. Використовується з дозволу власника.
Synagoga Zasańska w Przemyślu. [Електронний ресурс] // Вікіпедія. URL: https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga_Zasańska_w_Przemyślu (дата звернення: 10.05.2025).
Буття 49:1-32. [Електронний ресурс] // Holy Bible, YouVersion. URL: https://www.bible.com/uk/bible/204/GEN.49.1-32.UMT (дата звернення: 10.10.2024).
Для синагоги у Чернівцях шукають рабина. [Електронний ресурс] // ACC Media Agency. 16.09.2018. URL: https://acc.cv.ua/news/chernivtsi/dlya-sinagogi-u-chernivcyah-shukayut-ravina-35154 (дата звернення: 28.12.2024).
Романовська Т. Символи дванадцяти колін Ізраїлю у декоративному просторі корони Тори із синагоги Златополя (з колекції Музею історичних коштовностей України). Історія релігій в Україні. 2013. Вип. 23-2. С. 404–413. URL: https://religio.org.ua/index.php/religio/article/view/870
Хаймович Б. Справа рук наших для прославлення. Розписи синагоги Бейт Тфіла Беньямін у Чернівцях: образотворча мова єврейського майстра. К.: Дух і Літера. 2008. 200 с.
Коротун І., Фодчук І. Етнорелігійна архітектура Чернівців: генеза і функціональність. II International Scientific and Practical Conference «Ricerche scientifiche e metodi della loro realizzazione: esperienza mondiale e realtà domestiche». Collection of Scientific Papers ΛΌΓOΣ. Відень, 26.11.2021. Т. 2. С. 112–121. DOI: https://doi.org/10.36074/logos-26.11.2021.v2.35
Котляр Є. Розписи синагог на Буковині: регіональні особливості східноєвропейської традиції. Українське мистецтвознавство: матеріали, дослідження, рецензії. 2011. Вип. 11. С. 139–145. URL: https://um.etnolog.org.ua/zmist/2011/139.pdf
Бірюльов Ю. Єврейська архітектурна спадщина Львова: монографія. Львів: Видавництво Старого Лева, 2022. 632 с. ISBN 978-966-448-014-4.
References
Center for Urban History. (2019, May 23). In the shadow of empires. Retrieved October 10, 2024, from https://www.lvivcenter.org/discussions/in-the-shadow-of-empires-2/ [in Ukrainian].
Dobrzhanskyi, O. V., Masiyan, N. B., & Nykyrsa, M. D. (2003). Nations and nationalities of Bukovina in the collections of the State Archives of the Chernivtsi region (1775–1940). Chernivtsi. 172 p. [in Ukrainian].
Bezarov, O. (2023). History of the Jewish people of Eastern European countries in modern times: A textbook. Chernivtsi: Ruta. 285 p. [in Ukrainian].
Nykyrsa, M. (2008). Chernivtsi. Documentary essays on the history of streets and squares. Chernivtsi: Zoloti Lytavry. 450 p. [in Ukrainian].
Kayndl, R. F. (2005). History of Chernivtsi from ancient times to the present day. Jubilee edition for the sixtieth anniversary of the reign of His Majesty Emperor Franz Joseph I and in memory of the first written mention of Chernivtsi 500 years ago. Chernivtsi: Zelena Bukovyna. 330 p. [in Ukrainian].
Chernivtsi Regional Bureau of Technical Inventory (RBTI). (1980). Inventory file No. 224. [in Ukrainian].
Boiko, O. (2007). Synagogue as an integral urban element of the town. Ї, (48). Retrieved October 10, 2024, from https://www.ji.lviv.ua/n48texts/bojko1.htm [in Ukrainian].
Kushnir, M., Kotlyar, Ye., Yamchuk, A. (2016). How lovely are your tents, O Jacob… Wall paintings of synagogues of Bukovina. Exhibition catalogue. Chernivtsi–Kyiv: Chernivtsi Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews; Duch i Litera. 172 p. [in Ukrainian].
Turkevych, E. (n.d.). Personal archive. Chernivtsi. Used with the permission of the owner.
Chernivtsi Regional State Archive (CHRSA). (n.d.). Fond R-623sch, inventory 1s, file 34. [in Ukrainian].
Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine. (2024). State Register of Immovable Monuments of Ukraine. Register of Monuments of Local Significance: Chernivtsi Oblast as of 15 April 2024 [PDF file]. Retrieved October 10, 2024, from https://mcsc.gov.ua/wp-content/uploads/2024/04/cherniveczka_obl.-stanom-na-15.04.24.pdf [in Ukrainian].
Wikipedia. (2025). Great City Synagogue. In Wikipedia. Retrieved May 10, 2025, from https://uk.wikipedia.org/wiki/Велика_міська_синагога [in Ukrainian].
Kyrychenko, S. (2016). Chernivtsi Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews (Photograph). Used with permission of the owner.
Wikipedia. (2025). Synagoga Zasańska w Przemyślu. In Wikipedia. Retrieved May 10, 2025, from https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga_Zasańska_w_Przemyślu [in Polish].
YouVersion. (n.d.). Genesis 49:1-32 (UMT). Bible.com. Retrieved October 10, 2024, from https://www.bible.com/uk/bible/204/GEN.49.1-32.UMT [in Ukrainian].
ACC Media Agency. (2018, September 16). For the synagogue in Chernivtsi, a rabbi is being sought. Retrieved December 28, 2024, from https://acc.cv.ua/news/chernivtsi/dlya-sinagogi-u-chernivcyah-shukayut-ravina-35154 [in Ukrainian].
Romanovska, T. (2013). The symbols of the twelve tribes of Israel in the decorative space of the Torah crown from the Zlatopol synagogue (from the collection of the Museum of Historical Treasures of Ukraine). History of Religions in Ukraine, 23(2), 404–413. https://religio.org.ua/index.php/religio/article/view/870 [in Ukrainian].
Khaymovych, B. (2008). The work of our hands for glorification. Paintings of the Beit Tfila Binyamin synagogue in Chernivtsi: The visual language of the Jewish master. Kyiv: Dukh i Litera. 200 p. [in Ukrainian].
Korotun, I., Fodchuk, I. (2021). Ethno-religious architecture of Chernivtsi: Genesis and functionality. In II International Scientific and Practical Conference «Ricerche scientifiche e metodi della loro realizzazione: esperienza mondiale e realtà domestiche». Collection of Scientific Papers LOGOS, 2, 112–121. https://doi.org/10.36074/logos-26.11.2021.v2.35 [in Ukrainian].
Kotlyar, Y. (2011). Synagogue paintings in Bukovina: Regional features of the Eastern European tradition. Ukrainian Art Studies: Materials, Research, Reviews, (11), 139–145. https://um.etnolog.org.ua/zmist/2011/139.pdf [in Ukrainian].
Biriulov, Y. (2022). Jewish architectural heritage of Lviv: Monograph. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva. 632 p. ISBN 978-966-448-014-4 [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Товбич Валерій Васильович, Коротун Ірина Вадимівна, Попович Євгеній Марчелович
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
